Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybierać się
Na składowiska
wybiera się
formacje geologiczne, tylko jeżeli w ramach proponowanych warunków użytkowania nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli nie powstaje znaczące zagrożenie dla środowiska...
A geological formation
shall
only be selected
as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks...
Na składowiska
wybiera się
formacje geologiczne, tylko jeżeli w ramach proponowanych warunków użytkowania nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli nie powstaje znaczące zagrożenie dla środowiska lub zdrowia.
A geological formation
shall
only be selected
as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks exist. Wybiera się
metody umożliwiające realizację celów nadzoru nad grupą określonych w niniejszym tytule i zgłasza się je innym zainteresowanym organom nadzoru oraz Komisji.
The methods
chosen shall
allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. Wybiera się
metody umożliwiające realizację celów nadzoru nad grupą określonych w niniejszym tytule i zgłasza się je innym zainteresowanym organom nadzoru oraz Komisji.
The methods
chosen shall
allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. Wybiera się
metody umożliwiające realizację celów nadzoru nad grupą określonych w niniejszym tytule i zgłasza się je innym zainteresowanym organom nadzoru oraz Komisji.”;
The methods
chosen shall
allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the... Wybiera się
metody umożliwiające realizację celów nadzoru nad grupą określonych w niniejszym tytule i zgłasza się je innym zainteresowanym organom nadzoru oraz Komisji.”;
The methods
chosen shall
allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.’;
Zazwyczaj
wybiera się
wyższe (lub najwyższe) stężenie substancji badanej, aby wynosiło około 1 % jego ostrej, asymptotycznej LC50, oraz aby było przynajmniej dziesięciokrotnie wyższe od jej limitu...
Normally, the higher (or highest) concentration of the test substance are
selected
to be about 1 % of its acute asymptotic LC50, and to be at least ten-fold higher than its detection limit in water...
Zazwyczaj
wybiera się
wyższe (lub najwyższe) stężenie substancji badanej, aby wynosiło około 1 % jego ostrej, asymptotycznej LC50, oraz aby było przynajmniej dziesięciokrotnie wyższe od jej limitu wykrywalności w wodzie przez wykorzystywaną metodę analityczną.
Normally, the higher (or highest) concentration of the test substance are
selected
to be about 1 % of its acute asymptotic LC50, and to be at least ten-fold higher than its detection limit in water by the analytical method used.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium
wybiera się
również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau
is elected
, his ad personam replacement shall
also be elected
automatically.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium
wybiera się
również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau
is elected
, his ad personam replacement shall
also be elected
automatically.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium
wybiera się
również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau
is elected
, his ad personam replacement shall
also be elected
automatically.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium
wybiera się
również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau
is elected
, his ad personam replacement shall
also be elected
automatically.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium, automatycznie
wybiera się
również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau
is elected
, his ad personam replacement shall
also be elected
automatically.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium, automatycznie
wybiera się
również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau
is elected
, his ad personam replacement shall
also be elected
automatically.
W każdym Państwie Członkowskim
wybiera się
do badań co najmniej 172 fermy.
At least 172 holdings
shall be
sampled in each Member State.
W każdym Państwie Członkowskim
wybiera się
do badań co najmniej 172 fermy.
At least 172 holdings
shall be
sampled in each Member State.
W przypadku żarówek z dwoma żarnikami
wybiera się
do pomiarów żarnik światła drogowego.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament
shall be
taken.
W przypadku żarówek z dwoma żarnikami
wybiera się
do pomiarów żarnik światła drogowego.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament
shall be
taken.
Jeśli losowo wybrana liczba jest dniem uboju w danym miesiącu, wówczas ten dzień
wybiera się
do pobrania próbek.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day
is selected
for sampling.
Jeśli losowo wybrana liczba jest dniem uboju w danym miesiącu, wówczas ten dzień
wybiera się
do pobrania próbek.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day
is selected
for sampling. Wybiera się
ją także dla chemikaliów rozpuszczalnych (ale nie lotnych), ponieważ wielu uznaje wydzielanie się dwutlenku węgla za jedyny jednoznaczny dowód aktywności mikrobiologicznej.
It
is
also chosen
for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity. Wybiera się
ją także dla chemikaliów rozpuszczalnych (ale nie lotnych), ponieważ wielu uznaje wydzielanie się dwutlenku węgla za jedyny jednoznaczny dowód aktywności mikrobiologicznej.
It
is
also chosen
for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity.
Jeżeli stanowisko prezesa zostanie zwolnione przed upływem kadencji,
wybiera się
jego następcę na okres pozostający do zakończenia kadencji. § 3.
...of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court
shall elect
a successor for the remainder of the term.
Jeżeli stanowisko prezesa zostanie zwolnione przed upływem kadencji,
wybiera się
jego następcę na okres pozostający do zakończenia kadencji. § 3.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court
shall elect
a successor for the remainder of the term.
...osobniki słabe, o rozszczelnionych muszlach lub wkrótce po śmierci (które nie uległy rozkładowi),
wybiera się
je w pierwszej kolejności; jeżeli takie osobniki nie są obecne, wśród wybranych...
If such animals are not present, the animals selected
shall
include healthy molluscs less than 12 months old.
jeżeli obecne są osobniki słabe, o rozszczelnionych muszlach lub wkrótce po śmierci (które nie uległy rozkładowi),
wybiera się
je w pierwszej kolejności; jeżeli takie osobniki nie są obecne, wśród wybranych osobników znajdują się zdrowe mięczaki w wieku poniżej 12 miesięcy,
If such animals are not present, the animals selected
shall
include healthy molluscs less than 12 months old.
w jaki sposób
wybiera się
podmioty monitorowane w danym roku;
how the operators monitored in a given year
are selected
;
w jaki sposób
wybiera się
podmioty monitorowane w danym roku;
how the operators monitored in a given year
are selected
;
Członkowie, których
wybiera się
, biorąc pod uwagę pełnione przez nich funkcje i doświadczenie w egzekwowaniu przepisów regulacji prawnych w dziedzinie substancji chemicznych, utrzymują stosowne...
Members
shall be chosen
for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall
maintain relevant contacts with the Member State competent authorities. The Forum shall
aim to...
Członkowie, których
wybiera się
, biorąc pod uwagę pełnione przez nich funkcje i doświadczenie w egzekwowaniu przepisów regulacji prawnych w dziedzinie substancji chemicznych, utrzymują stosowne kontakty z właściwymi organami państw członkowskich.
Members
shall be chosen
for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall
maintain relevant contacts with the Member State competent authorities. The Forum shall
aim to have a broad range
of relevant expertise among
its members. wybiera się
trudniejsze warunki związane z wystąpieniem śniegu, lodu i gradu, zgodnie z pkt 4.2.5.
Snow, ice and hail severe conditions
as
specified in point 4.2.5 shall be selected
. wybiera się
trudniejsze warunki związane z wystąpieniem śniegu, lodu i gradu, zgodnie z pkt 4.2.5.
Snow, ice and hail severe conditions
as
specified in point 4.2.5 shall be selected
.
...powtórne pobranie próbek, w ramach którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C złożoną z dwóch świateł oraz czwartą próbkę D złożoną z dwóch świateł.
...of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the not
W przypadkach A3, B2 i B3 w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia wymagane jest powtórne pobranie próbek, w ramach którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C złożoną z dwóch świateł oraz czwartą próbkę D złożoną z dwóch świateł.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
...powtórne pobranie próbek, w którego ramach spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C złożoną z dwóch reflektorów oraz czwartą próbkę D złożoną z dwóch refle
...B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the...
W przypadkach określonych w A3, B2 i B3 w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia wymagane jest powtórne pobranie próbek, w którego ramach spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C złożoną z dwóch reflektorów oraz czwartą próbkę D złożoną z dwóch reflektorów.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
...powtórne pobranie próbek, w ramach którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C złożoną z dwóch reflektorów oraz czwartą próbkę D złożoną z dwóch refle
...B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the...
W przypadkach określonych w A3, B2 i B3 w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia wymagane jest powtórne pobranie próbek, w ramach którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C złożoną z dwóch reflektorów oraz czwartą próbkę D złożoną z dwóch reflektorów.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
...jest ponowne pobranie próbek, podczas którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C dwóch kierunkowskazów oraz czwartą próbkę D dwóch kierunkowskazów.
...third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the not
W przypadkach A3, B2 i B3 w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia konieczne jest ponowne pobranie próbek, podczas którego spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu
wybiera się
trzecią próbkę C dwóch kierunkowskazów oraz czwartą próbkę D dwóch kierunkowskazów.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators,
selected
from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification. 
